menantikan — meaning in Portuguese: ansioso por

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ansioso por

memulai

menantikan

antar

sublimasi

keaslian

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'menantikan' em situações que envolvem expectativa positiva, como ao planejar um evento especial, uma viagem ou ao aguardar a chegada de alguém querido. Por exemplo, você pode ouvir 'Saya menantikan liburan' durante uma conversa animada sobre férias.

Synonyms & nuances

'Menantikan' é frequentemente usado para expressar uma expectativa ansiosa, enquanto sinônimos como 'mengharapkan' têm uma conotação mais neutra ou de desejo. Escolher 'menantikan' transmite uma sensação mais intensa de entusiasmo e antecipação.

Culture

'Menantikan' vem da raiz 'nantikan', que significa 'aguardar'. Essa palavra reflete a cultura indonésia, onde a expectativa e a preparação para eventos sociais são muito valorizadas. O ato de esperar com entusiasmo é visto como uma forma de respeito e apreciação.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'menantikan' em uma frase?

Você pode dizer 'Saya menantikan konser itu' que significa 'Estou ansioso pelo show'.

Q.Qual é a diferença entre 'menantikan' e 'mengharapkan'?

'Menantikan' é mais forte e transmite uma expectativa ansiosa, enquanto 'mengharapkan' é mais sobre esperar algo com um desejo, mas sem a intensidade.

Q.É correto usar 'menantikan' no contexto formal?

'Menantikan' é mais comum em contextos informais, mas pode ser usado em situações semi-formais, desde que a empolgação seja evidente.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary