I'm learning
íslenska
til — meaning in Portuguese: para
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para
hjálpa
til
fjögur
hygga
ferðast
Skip this question
🎓
Learn Icelandic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de islandês usam a palavra 'til' em diversas situações do cotidiano, como quando indicam direção ou destino, por exemplo, 'Ég fer til Reykjavik' (Eu vou para Reykjavik). Também é comum em contextos mais formais, como ao discutir planos ou objetivos, como em 'Hann er að vinna til að fara til skólans' (Ele está trabalhando para ir para a escola).
Synonyms & nuances
'Til' é frequentemente comparado com a palavra 'á', que também pode significar 'para'. No entanto, 'á' é mais usado em contextos de localização ou permanência, enquanto 'til' enfatiza movimento ou direção. Por exemplo, dizemos 'fara á ströndina' (ir para a praia) em vez de 'fara til ströndina'.
Culture
A palavra 'til' tem raízes no nórdico antigo, onde era usada para expressar movimento em direção a algo. Além de seu uso gramatical, 'til' também carrega uma conotação de finalidade, refletindo a mentalidade islandesa de sempre mirar em novos horizontes, seja física ou metaforicamente. É interessante notar que a simplicidade de 'til' contrasta com a complexidade das paisagens islandesas, mostrando como palavras simples podem ter significados profundos.
FAQ
