viltu — meaning in Portuguese: você quer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for você quer

ónæði

gull

fari

viltu

ferð

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de islandês usam a palavra 'viltu' em diversas situações cotidianas, como ao oferecer algo a alguém ou ao fazer um convite. Por exemplo, em uma conversa informal entre amigos, pode-se perguntar 'Viltu koma með mér í bíó?' que significa 'Você quer ir comigo ao cinema?'

Synonyms & nuances

'Viltu' é frequentemente comparado a 'viltu ekki', que pode ser usado para perguntar se alguém não quer algo. A diferença sutil é que 'viltu' é mais uma expressão de convite ou oferta, enquanto 'viltu ekki' é um questionamento sobre a recusa. Portanto, você escolheria 'viltu' quando quer ser proativo em oferecer algo.

Culture

'Viltu' é uma forma de expressão que reflete a hospitalidade típica da cultura islandesa. A palavra vem do verbo 'vilja', que significa 'querer', e essa construção é uma maneira amigável e direta de engajar em diálogos. Na Islândia, onde as interações sociais são valorizadas, 'viltu' é uma maneira comum de mostrar interesse nas vontades dos outros.

FAQ

Q.Como usar 'viltu' em uma frase?

'Viltu' pode ser usado em contextos informais, como ao convidar alguém. Por exemplo, você pode dizer 'Viltu fara út að borða?' que significa 'Você quer sair para comer?'

Q.Qual é a diferença entre 'viltu' e 'viltu ekki'?

'Viltu' é usado para perguntar se alguém quer fazer algo, enquanto 'viltu ekki' se refere a perguntar se a pessoa não quer. Assim, o primeiro é mais proativo e o segundo, mais reativo.

Q.É respeitoso usar 'viltu' em situações formais?

'Viltu' é considerado informal e, por isso, é mais apropriado em conversas entre amigos ou familiares. Em contextos formais, é preferível usar formas mais polidas, como 'viltu ekki, ef þér þætti það í lagi?' que significa 'Você não se importaria se...'.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary