理由 — meaning in Portuguese: razão

riyū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for razão

小教区

shōkyōku

方向

hōkō

下落

geraku

休日

kyūjitsu

理由

riyū

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos de japonês usam a palavra 理由 (riyū) em diversas situações, como em debates, discussões ou explicações. Por exemplo, quando alguém tenta justificar uma decisão ou ação, pode dizer: 'A razão para isso é...'. Também é comum em contextos formais, como em negócios ou na escola, onde é preciso apresentar argumentos claros.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 原因 (gen'in), que significa 'causa'. A principal diferença é que 原因 se refere mais a um fator que provoca um efeito, enquanto 理由 é mais sobre a justificativa ou explicação de uma ação. Você escolheria 理由 quando quiser expressar uma razão de maneira mais argumentativa.

Culture

A palavra 理由 (riyū) tem suas raízes no kanji 理 (ri), que significa 'razão' ou 'princípio', e 由 (yū), que se refere a 'origem' ou 'causa'. No Japão, a busca por entender as razões por trás das ações é profundamente valorizada, refletindo uma cultura que aprecia a lógica e a argumentação clara. É interessante notar que em muitas discussões, a clareza do 'riyū' pode ser um fator decisivo na persuasão de alguém.

FAQ

Q.Como usar a palavra 理由 em uma frase?

Você pode dizer: '私の理由は明確です' (Watashi no riyū wa meikaku desu), que significa 'Minha razão é clara'. Isso demonstra como a palavra é utilizada para explicar justificativas.

Q.Quais são os sinônimos de 理由?

Além de 原因 (gen'in), você também pode usar 動機 (dōki), que significa 'motivo'. Enquanto 理由 é mais sobre a explicação, 動機 foca na motivação interna para agir.

Q.Qual é a diferença entre 理由 e 目的?

目的 (mokuteki) significa 'objetivo' ou 'intenção', enquanto 理由 refere-se à razão por trás de uma ação. Você usaria 理由 quando quiser justificar uma decisão, e 目的 quando estiver falando sobre a finalidade de uma ação.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000