証拠 — meaning in Portuguese: evidência

shōko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for evidência

ダイアグラム

daiaguramu

大学

daigaku

ウイスキー

uisukī

証拠

shōko

アラーム

arāmu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra '証拠' é frequentemente utilizada em contextos legais, como em tribunais, onde evidências são apresentadas para sustentar um caso. Também é comum em discussões científicas, onde dados e provas são necessários para validar teorias.

Synonyms & nuances

'証拠' é geralmente preferido em contextos formais, enquanto palavras como '証明' (shōmei), que significa 'prova', podem ser usadas de maneira mais ampla em conversas cotidianas. A escolha entre eles depende da gravidade da situação e do tipo de evidência discutida.

Culture

A palavra '証拠' tem suas raízes no kanji '証', que significa 'comprovação', e '拠', que pode ser interpretado como 'base' ou 'fundamento'. No Japão, a coleta de evidências é essencial não apenas em processos judiciais, mas também em negociações comerciais, refletindo um profundo valor cultural pela verdade e transparência.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra '証拠' em português?

'証拠' significa 'evidência' em português, referindo-se a provas ou dados que sustentam uma afirmação ou teoria.

Q.Em que contextos posso usar '証拠'?

'証拠' é usado em contextos formais, principalmente em ambientes legais ou acadêmicos, onde a apresentação de provas é crucial.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra '証拠'?

Um erro comum é confundir '証拠' com '証明'. '証拠' refere-se a evidências, enquanto '証明' é mais sobre provas e demonstrações, usadas em contextos diferentes.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000