I'm learning
日本語
ボックス — meaning in Portuguese: caixa
bokkusu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
caixa
スチール
suchiiru
たわごと
tawagoto
ワイン
wain
ボックス
bokkusu
立法
rippō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'ボックス' (bokkusu) em contextos informais e cotidianos, como ao falar sobre armazenamento de objetos ou ao descrever caixas em lojas de eletrônicos. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer que guardou suas coisas em uma 'ボックス' ou que comprou um 'ボックス' para organizar seus materiais de escritório.
Synonyms & nuances
'ボックス' (bokkusu) é frequentemente usado para se referir a caixas de diversos tipos, enquanto '箱' (hako) é um termo mais genérico que pode incluir qualquer tipo de recipiente. Você escolheria 'ボックス' ao falar de algo mais específico ou moderno, como uma caixa de produtos eletrônicos, enquanto '箱' seria usado em contextos mais tradicionais.
Culture
A palavra 'ボックス' (bokkusu) tem origem no inglês 'box', refletindo a influência da cultura ocidental no Japão pós-Restauração Meiji. Além de se referir a caixas físicas, 'ボックス' também é utilizado em contextos como 'ボックス席' (bokkusu seki), que significa 'assento em box', comum em teatros e cinemas, onde as pessoas podem desfrutar de uma experiência mais privada.
FAQ
