援助 — meaning in Portuguese: assistência

enjo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for assistência

尊敬

sonkei

風

kaze

プログラム

puroguramu

愚か者

orokamono

援助

enjo

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos usam a palavra 援助 (enjo) em situações formais, como em pedidos de ajuda durante desastres naturais ou para descrever assistência financeira em projetos sociais. É comum ouvir essa palavra em contextos de ONGs, instituições governamentais e em discursos sobre solidariedade.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 援助 é 支援 (shien), que também significa 'apoio', mas geralmente é usado em contextos mais amplos, como suporte emocional ou moral. Você escolheria 援助 quando se refere especificamente a ajuda prática ou financeira.

Culture

A palavra 援助 (enjo) tem suas raízes na cultura japonesa, onde a coletividade e a ajuda mútua são valores profundamente enraizados. Historicamente, durante períodos de crise, como guerras ou desastres naturais, a palavra ganhou destaque, refletindo a importância da assistência coletiva na sociedade japonesa.

FAQ

Q.Qual é o contexto adequado para usar a palavra 援助?

Você deve usar 援助 em contextos formais, como ao discutir ajuda em situações de emergência ou ao falar sobre assistência em projetos. É menos comum em conversas informais.

Q.A palavra 援助 pode ser usada em diálogos cotidianos?

Embora seja mais comum em contextos formais, você pode usar 援助 em conversas informais quando falar sobre ajudar alguém em necessidade, mas o uso pode soar mais sério.

Q.Há alguma confusão comum ao usar 援助?

Sim, alguns aprendizes confundem 援助 com 助け (tasuke), que também significa 'ajuda'. Porém, 助け é mais usado em situações cotidianas e pode incluir um suporte emocional, enquanto 援助 é mais técnico e formal.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000