I'm learning
日本語
けが — meaning in Portuguese: ferida
kega · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ferida
詳細
shousai
けが
kega
証拠
shōko
会長
kaichō
感情
kanjō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra けが (kega) em situações relacionadas a acidentes ou ferimentos, como em conversas informais sobre atividades esportivas ou ao descrever um incidente em que alguém se machucou. Por exemplo, você pode ouvir essa palavra em um contexto médico quando um paciente descreve uma lesão para um médico.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de けが é ひじょう (hijō), que se refere a uma emergência ou situação crítica. No entanto, けが é mais específico para ferimentos físicos, enquanto ひじょう pode se referir a situações de risco mais amplas. Portanto, você usaria けが quando se refere a um machucado direto.
Culture
A palavra けが (kega) remonta ao verbo japonês けがす (kegasu), que significa 'contaminar' ou 'ferir'. A evolução do termo ao longo do tempo reflete a importância da saúde e segurança nas tradições japonesas, onde a estética corporal é profundamente valorizada. Além disso, em muitas culturas, incluindo a japonesa, as feridas são vistas como momentos de superação, levando a uma rica simbologia em histórias e lendas.
FAQ
