I'm learning
日本語
義務 — meaning in Portuguese: Obrigação
gimu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Obrigação
廃棄物
haikibutsu
義務
gimu
差別
sabetsu
大臣
daijin
天井
tenjō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo '義務' (gimu) é frequentemente utilizado em contextos formais, como no ambiente de trabalho ou em discussões acadêmicas, para se referir a responsabilidades que uma pessoa tem. Por exemplo, um chefe pode falar sobre as '義務' dos funcionários em uma reunião ou um professor pode abordar as '義務' dos alunos em relação aos deveres de casa.
Synonyms & nuances
'義務' é muitas vezes comparada a '責任' (sekinin), que significa 'responsabilidade'. Enquanto '義務' se refere a obrigações que uma pessoa deve cumprir, '責任' está mais ligado à responsabilidade moral ou a consequência de uma ação. Em situações onde a ênfase está na obrigação de cumprir algo, '義務' é a escolha mais adequada.
Culture
A palavra '義務' tem raízes profundas na cultura japonesa, refletindo a importância da responsabilidade e do dever na sociedade. Historicamente, no Japão feudal, as obrigações entre senhores e vassalos eram fundamentais para a estrutura social, e essa noção de 'gimu' ainda permeia a cultura moderna, ressaltando a lealdade e a dedicação às responsabilidades pessoais e sociais.
FAQ
