治療 — meaning in Portuguese: Tratamento

chiryō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tratamento

瞬間

shunkan

治療

chiryō

手術

shujutsu

現実

genjitsu

自由

jiyū

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 治療 (chiryō) é frequentemente utilizada por profissionais de saúde, como médicos e terapeutas, ao se referirem a tratamentos médicos ou terapias. Por exemplo, em uma consulta médica, o médico pode explicar o tipo de 治療 que um paciente irá receber para uma doença específica.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 療法 (ryōhō), que se refere a 'método de tratamento'. Enquanto 治療 (chiryō) é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de intervenção para a saúde, 療法 (ryōhō) muitas vezes se aplica a tratamentos específicos ou técnicas.

Culture

A palavra 治療 (chiryō) vem da combinação dos caracteres 治 (ji), que significa 'curar' ou 'governar', e 療 (ryō), que se refere a 'tratamento' ou 'cura'. Culturalmente, o conceito de tratamento no Japão não se limita apenas à medicina convencional, mas também inclui práticas como a acupuntura e a medicina tradicional, refletindo a rica história de cuidados de saúde do país.

FAQ

Q.Como usar a palavra 治療 em uma frase?

Você pode dizer: '医者は私に新しい治療を勧めました' (O médico me recomendou um novo tratamento). Essa estrutura mostra o uso prático da palavra no contexto de consultas médicas.

Q.Qual a diferença entre 治療 e 処置?

A palavra 処置 (shochi) refere-se a 'medidas' ou 'procedimentos' para uma intervenção, enquanto 治療 (chiryō) é mais abrangente, englobando o tratamento em si. Portanto, você escolheria 治療 quando se referir ao tratamento como um todo, e 処置 para ações específicas.

Q.É apropriado usar 治療 em contextos informais?

Embora 治療 seja uma palavra formal, pode ser usada em contextos informais quando discutindo saúde entre amigos ou familiares. No entanto, é mais comum em ambientes médicos ou acadêmicos.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000