ショック — meaning in Portuguese: choque

shokku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for choque

カーボン

kābon

ショック

shokku

保全

hozen

行

kou

ミラー

mirā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'ショック' principalmente em situações informais, como quando reagem a uma notícia surpreendente ou a um evento inesperado. Por exemplo, alguém pode dizer 'ショックだった' ao ouvir sobre uma separação inesperada de amigos.

Synonyms & nuances

'ショック' é diferente de '驚き' (odoroki), que significa surpresa. Enquanto 'ショック' implica um impacto emocional profundo devido a algo inesperado, '驚き' pode ser uma reação mais leve a algo que simplesmente surpreende.

Culture

A palavra 'ショック' é um exemplo de gairaigo, que são palavras de origem estrangeira que foram adaptadas ao japonês. Embora tenha raízes no inglês 'shock', o uso de 'ショック' no Japão muitas vezes carrega uma conotação emocional intensa, refletindo a cultura japonesa de dar grande importância às emoções.

FAQ

Q.Qual é o significado deショック em português?

'ショック' significa 'choque' em português, usado para descrever uma reação emocional forte a uma notícia ou evento inesperado.

Q.Como usarショック em uma frase?

Você pode usar 'ショック' em frases como 'その知らせは私にとってショックだった' que significa 'Aquela notícia foi um choque para mim'.

Q.É correto usarショック em contextos formais?

'ショック' é mais comum em contextos informais; em situações formais, é melhor usar termos como '驚き' ou descrever a situação de outra forma.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000