援助 — meaning in Portuguese: assistência

enjo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for assistência

シーン

shiin

最愛の人

sai ai no hito

お父さん

otōsan

天井

tenjō

援助

enjo

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 援助 é frequentemente usada em contextos formais, como em documentos oficiais ou discursos políticos, quando se discute ajuda humanitária ou apoio governamental a projetos sociais. Por exemplo, um funcionário público pode afirmar que sua agência está oferecendo 援助 a comunidades afetadas por desastres naturais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 支援 (shien), que também significa 'apoio' ou 'assistência', mas costuma ser usado em contextos mais amplos, como apoio emocional ou moral. Já 援助 é mais específico para assistência prática e ajuda material.

Culture

A palavra 援助 tem raízes que remontam ao Japão feudal, refletindo a importância histórica da assistência mútua entre samurais e camponeses. Além disso, o conceito de 援助 está profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a coletividade e o apoio mútuo são valorizados, especialmente em tempos de crise.

FAQ

Q.Como uso a palavra 援助 em uma frase?

Você pode usar a palavra 援助 em frases como 'O governo anunciou um programa de 援助 para os agricultores locais' ou 'Estamos buscando 援助 internacional para a reconstrução após o terremoto'.

Q.Qual é a diferença entre 援助 e 助け (tasuke)?

Embora ambas as palavras signifiquem 'ajuda', 助け é mais informal e pode se referir a qualquer tipo de ajuda, enquanto 援助 é mais técnica e formal, usada em contextos institucionais ou legais.

Q.É comum ver a palavra 援助 em notícias?

Sim, você frequentemente verá 援助 em reportagens sobre assistência humanitária, ajuda financeira ou programas sociais, especialmente em crises ou desastres.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000