I'm learning
日本語
ギャップ — meaning in Portuguese: Gap = Vão
gyappu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Gap = Vão
ギャップ
gyappu
ストリーム
sutorīmu
クロス
kurosu
能力
nōryoku
チューン
chūn
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
O termo ギャップ (gyappu) é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos para descrever diferenças ou lacunas, como a distância entre expectativas e realidades, por exemplo, ao discutir uma nova série de TV. Também é comum em contextos profissionais, como em reuniões de equipe, quando se refere a divergências nas habilidades de membros da equipe.
Synonyms & nuances
Embora ギャップ (gyappu) possa ser considerado sinônimo de 隙間 (sukima), que significa 'espaço' ou 'vão', a nuance de gyappu é mais relacionada a diferenças emocionais ou sociais, enquanto sukima é mais literal e físico. Você escolheria gyappu ao falar sobre discrepâncias em relações pessoais, por exemplo.
Culture
A palavra ギャップ (gyappu) tem suas raízes no inglês 'gap', mas na cultura japonesa ganhou um significado próprio, especialmente no contexto de relações sociais, onde as diferenças entre gerações ou entre grupos sociais são frequentemente discutidas. É interessante notar que o conceito de 'gap' é tão intrínseco à sociedade japonesa que até mesmo no campo da moda é um termo utilizado para descrever estilos que quebram expectativas.
FAQ
