肩 — meaning in Portuguese: ombro

kata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ombro

ファンド

fando

コミットメント

Komittomento

肩

kata

舌

shita

プレイヤー

pureiyā

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Nativos usam a palavra 肩 (kata) em diversas situações do dia a dia, como ao descrever dor ou desconforto na região do ombro, ou ao falar sobre atividades esportivas, como carregar pesos ou fazer exercícios de musculação. Por exemplo, um amigo pode perguntar se você está se sentindo bem após uma sessão intensa de treino, mencionando o ombro.

Synonyms & nuances

Embora 肩 (kata) seja o termo mais comum para 'ombro', outra palavra que pode ser usada é 肩甲骨 (katakotsu), que se refere especificamente à escápula. A escolha entre os termos depende do contexto, sendo 肩 mais adequado em situações cotidianas, enquanto 肩甲骨 é usado em contextos médicos ou técnicos.

Culture

A palavra 肩 (kata) possui raízes profundas na cultura japonesa, refletindo não apenas a anatomia, mas também simbolizando suporte emocional e físico. Tradicionalmente, o ato de 'carregar algo nos ombros' pode aludir a responsabilidades e obrigações, sendo uma metáfora comum em muitas conversas sobre dever e trabalho árduo.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta da palavra 肩?

A pronúncia correta é 'kata', com um 'k' claro e um 'a' curto. É importante praticar a entonação para se comunicar de forma eficaz.

Q.Como usar 肩 em uma frase?

Você pode dizer: '私の肩が痛いです' (Watashi no kata ga itai desu), que significa 'Meu ombro está doendo'.

Q.Existem expressões idiomáticas que usam 肩?

Sim, uma expressão comum é '肩を貸す' (kata o kasu), que significa 'dar apoio', usada para indicar que alguém está ajudando outra pessoa em momentos difíceis.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000