意図 — meaning in Portuguese: Intenção

ito · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Intenção

ミッション

misshon

オーク

ōku

意図

ito

爆発

bakuhatsu

分数

bunsū

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 意図 (ito) é frequentemente usada em discussões sobre planos ou objetivos, como ao definir metas em ambientes de trabalho ou na escola. Por exemplo, um gerente pode perguntar a um funcionário sobre a 意図 por trás de uma proposta de projeto, buscando entender suas intenções.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 目的 (mokuteki), que significa 'objetivo'. Enquanto 目的 se refere mais ao resultado que se deseja alcançar, 意図 destaca a motivação ou intenção por trás dessa busca, sendo ideal em contextos onde as motivações precisam ser esclarecidas.

Culture

A palavra 意図 tem raízes profundas na cultura japonesa, refletindo a importância de saber e comunicar intenções em interações sociais. Historicamente, a clareza nas intenções é fundamental para manter a harmonia em grupos, já que o Japão valoriza muito o consenso e a compreensão mútua.

FAQ

Q.Como usar a palavra 意図 em uma frase?

Você pode usar 意図 em frases como '彼の意図は明確です' (Kare no ito wa meikaku desu), que significa 'A intenção dele é clara'.

Q.意図 é sinônimo de alguma outra palavra em japonês?

Sim, 意図 é sinônimo de 目的 (mokuteki), mas enquanto 目的 se concentra no resultado final, 意図 enfatiza as razões ou intenções por trás de uma ação.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 意図?

Um erro comum é usar 意図 quando se quer falar sobre um 'objetivo'. Lembre-se de que 意図 refere-se mais às intenções, enquanto 目的 é preferido para objetivos concretos.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000