申し出 — meaning in Portuguese: Oferecer

mōshide · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Oferecer

ステップ

sutepu

申し出

mōshide

治療

chiryou

バイヤー

baiyā

成分

seibun

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos usam 申し出 (mōshide) principalmente em contextos formais, como em reuniões de negócios ou eventos sociais. Por exemplo, quando alguém deseja oferecer ajuda em um projeto ou fazer uma proposta em uma negociação, é comum usar essa palavra para expressar a intenção de oferecer algo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 提案 (teian), que se refere a uma sugestão ou proposta. A diferença sutil é que 申し出 (mōshide) implica uma oferta mais ativa e pessoal, enquanto 提案 (teian) pode ser algo mais impessoal ou teórico.

Culture

A palavra 申し出 (mōshide) é composta por dois elementos: 申 (mō) que significa 'dizer' ou 'reportar' e 出 (de) que significa 'sair' ou 'oferecer'. Essa combinação reflete a ideia de 'colocar algo à disposição dos outros'. No Japão, a cultura do 'oferecer' é profundamente enraizada, mostrando respeito e consideração, especialmente em interações sociais e profissionais.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 申し出 em português?

A palavra 申し出 (mōshide) significa 'oferecer' em português. É usada para expressar a intenção de dar ou disponibilizar algo a alguém.

Q.Como posso usar 申し出 em uma frase?

Você pode dizer: '彼は新しいプロジェクトへの参加を申し出た' (Kare wa atarashii purojekuto e no sanka o mōshideta), que significa 'Ele ofereceu participar do novo projeto'.

Q.Existem erros comuns ao usar 申し出?

Um erro comum é confundir 申し出 (mōshide) com 依頼 (irai), que significa 'pedido'. Enquanto 申し出 implica uma oferta, 依頼 está mais relacionado a solicitar algo.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000