首 — meaning in Portuguese: pescoço

kubi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pescoço

首

kubi

剣

ken

制限

seigen

お茶

ocha

形状

keijō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra '首' (kubi) em conversas cotidianas, especialmente ao descrever partes do corpo ou ao falar sobre saúde. Por exemplo, é comum ouvir alguém mencionar 'minha cabeça dói e meu pescoço também' ao descrever sintomas de uma gripe.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de '首' é '首筋' (kubisuji), que se refere à parte do pescoço mais especificamente, como a linha do pescoço. Enquanto '首' pode ser usado de forma mais geral, '首筋' é utilizado em contextos que exigem mais precisão.

Culture

A palavra '首' tem raízes profundas na cultura japonesa, onde o pescoço é frequentemente associado à vulnerabilidade e à proteção. Historicamente, em guerras e batalhas, a cabeça e o pescoço eram considerados os alvos mais críticos, levando a expressões populares que referenciam a importância do pescoço na sobrevivência.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta de '首' em japonês?

A pronúncia correta de '首' é 'kubi'. A ênfase deve estar na sílaba 'ku', e a pronúncia é bastante clara e direta.

Q.Como usar '首' em uma frase?

'首' pode ser usado em frases como '私の首が痛いです' (Watashi no kubi ga itai desu), que significa 'Meu pescoço está doendo'.

Q.Existem expressões idiomáticas que usam a palavra '首'?

'首' aparece em expressões como '首を突っ込む' (kubi wo tsukkomu), que significa 'meter-se em algo', indicando a ideia de se envolver em assuntos que não são da sua conta.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000