マッチ — meaning in Portuguese: corresponder

matchi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for corresponder

人間

ningen

被害

higai

視線

shisen

マッチ

matchi

町

machi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos usam a palavra マッチ (matchi) em várias situações, como ao falar sobre afinidades ou quando algo se encaixa perfeitamente. Por exemplo, em uma conversa sobre relacionamentos, alguém pode dizer que duas pessoas 'se combinam' ou 'fazem um bom par', utilizando a palavra para expressar que seus interesses e personalidades são compatíveis.

Synonyms & nuances

Outra palavra semelhante é 合う (au), que também significa 'combinar', mas é mais usada em contextos pessoais e relacionais. Você escolheria マッチ (matchi) quando se refere a algo que combina de forma mais ampla, como ideias ou objetos, enquanto 合う (au) é mais íntimo e específico.

Culture

A palavra マッチ (matchi) tem raízes no inglês 'match', que significa 'corresponder'. Além disso, no Japão, a ideia de 'combinação' é muito valorizada em contextos culturais, como na cerimônia do chá, onde cada elemento deve 'combinar' harmoniosamente, refletindo a importância da estética e da harmonia na cultura japonesa.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra マッチ?

A palavra マッチ significa 'corresponder' ou 'combinar' em português, e é usada para descrever situações em que duas coisas se ajustam bem uma à outra.

Q.Em que contextos posso usar マッチ?

Você pode usar マッチ em conversas sobre relacionamentos, compatibilidade de ideias ou quando está falando sobre produtos que se complementam, como roupas ou acessórios.

Q.Como se escreve マッチ em hiragana?

Em hiragana, マッチ é escrito como まっち. Essa forma pode ser útil para iniciantes que estão aprendendo a ler os diferentes sistemas de escrita do japonês.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000