区別 — meaning in Portuguese: distinção

kubetsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distinção

ファンタジー

fantajī

秘書

hisho

区別

kubetsu

延長

enchou

家具

kagu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos usam a palavra '区別' (kubetsu) em situações que envolvem a necessidade de esclarecer diferenças, como ao discutir características de produtos ou ao comparar tradições culturais. Por exemplo, em uma conversa sobre a distinção entre diferentes estilos de culinária japonesa, a palavra pode surgir para enfatizar as particularidades de cada um.

Synonyms & nuances

'区別' (kubetsu) é muitas vezes comparado com '違い' (chigai), que significa 'diferença'. Enquanto '違い' é usado de forma mais geral para qualquer diferença, '区別' implica uma distinção mais cuidadosa e deliberada, geralmente em contextos que requerem precisão.

Culture

A palavra '区別' (kubetsu) vem do kanji '区', que significa 'área' ou 'zona', e '別', que significa 'separar' ou 'dividir'. Juntas, essas partes refletem a ideia de separar ou distinguir entre diferentes categorias ou elementos. Na cultura japonesa, a capacidade de fazer distinções é frequentemente valorizada, especialmente em contextos sociais e profissionais.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra '区別' em português?

'区別' significa 'distinção' em português, referindo-se à capacidade de identificar ou diferenciar algo de outro.

Q.Como usar '区別' em uma frase em japonês?

Você pode usar '区別' em frases como '文化を区別することは重要です' que significa 'É importante distinguir entre as culturas'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar '区別'?

Um erro comum é usar '区別' onde '違い' (chigai) seria mais apropriado. Use '区別' quando quiser focar em distinções claras e deliberadas.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000