I'm learning
日本語
神経 — meaning in Portuguese: Nervoso
shinkei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nervoso
軍隊
guntai
肉
niku
義務
gimu
ギャング
gyangu
神経
shinkei
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 神経 (shinkei) é frequentemente usada no contexto médico, especialmente em discussões sobre saúde mental e condições neurológicas. Por exemplo, um médico pode explicar a um paciente como o estresse pode afetar os nervos, ou um professor de biologia pode ensinar sobre a função dos nervos no corpo humano.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 神経 é 神経系 (shinkei-kei), que se refere especificamente ao sistema nervoso. Enquanto 神経 pode ser usado em um sentido mais amplo para se referir a nervos e também a estados emocionais, 神経系 é mais técnico e específico para o contexto médico.
Culture
A etimologia de 神経 (shinkei) se divide em dois caracteres: 神 (shin), que significa 'deus' ou 'espírito', e 経 (kei), que pode ser traduzido como 'passar por' ou 'navegar'. Essa combinação sugere uma conexão profunda entre a espiritualidade e a função nervosa, refletindo como os japoneses tradicionalmente viam a interação entre corpo e espírito. Além disso, a palavra é um tema comum em obras literárias japonesas, onde os conflitos emocionais muitas vezes são atribuídos a distúrbios nos 'nervos'.
FAQ
