I'm learning
日本語
同情 — meaning in Portuguese: simpatia
dōjō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
simpatia
婚約
kon'yaku
パス
pasu
バー
baa
広告
kōkoku
同情
dōjō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 同情 (dōjō) é frequentemente utilizada em conversas sobre empatia e compreensão emocional. Por exemplo, ao discutir experiências de vida difíceis ou ao oferecer apoio a um amigo que está passando por uma situação desafiadora, os falantes nativos usam essa palavra para expressar sua solidariedade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 感情移入 (kanjō iryū), que se refere a 'se colocar no lugar do outro'. Porém, 同情 (dōjō) tem uma conotação mais de solidariedade, enquanto 感情移入 (kanjō iryū) implica em uma identificação mais profunda com os sentimentos da outra pessoa. Escolher entre eles depende da nuance que se deseja transmitir.
Culture
O kanji 同情 é composto por '同' (dō), que significa 'mesmo' ou 'igual', e '情' (jō), que significa 'emoção' ou 'sentimento'. Juntos, eles evocam a ideia de sentir a mesma emoção que outra pessoa, mostrando a profundidade da conexão humana na cultura japonesa. A palavra é amplamente usada em contextos que envolvem apoio emocional, refletindo um forte valor cultural em compreender e acolher os sentimentos dos outros.
FAQ
