I'm learning
日本語
冷たい — meaning in Portuguese: frio
tsumetai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
frio
グループ
gurūpu
冷たい
tsumetai
リード
rīdo
赤字
akaji
タイトル
taitoru
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 冷たい (tsumetai) em contextos informais, como ao descrever a temperatura de alimentos e bebidas, por exemplo, uma bebida gelada em um dia quente. Também pode ser utilizada para descrever sentimentos de frieza emocional, como ao dizer que alguém está agindo de forma fria em uma conversa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 寒い (samui), que também significa 'frio', mas é mais frequentemente usado para descrever o clima. A escolha entre 冷たい (tsumetai) e 寒い (samui) depende do contexto: use 冷たい para coisas que você pode tocar ou sentir, e 寒い para descrever a temperatura do ambiente.
Culture
A palavra 冷たい (tsumetai) tem sua origem no verbo 冷やす (hiyasu), que significa 'refriar'. Na cultura japonesa, a temperatura das bebidas é muito valorizada, especialmente no verão, quando as bebidas geladas são uma parte essencial da experiência culinária. A associação de 'frio' com emoções também reflete a importância do relacionamento interpessoal na sociedade japonesa.
FAQ
