メリット — meaning in Portuguese: mérito

meritto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mérito

不安

fuan

顔

kao

裁量

sairyou

銃

jū

メリット

meritto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos japoneses utilizam a palavra 'メリット' em diversos contextos, especialmente em discussões sobre vantagens de produtos ou serviços. Por exemplo, ao analisar as 'メリット' de um novo smartphone em comparação a modelos antigos, ou em uma reunião de negócios ao justificar uma decisão estratégica com base nos 'メリット' de uma proposta.

Synonyms & nuances

'メリット' é frequentemente comparado a '利点' (riten), que também significa 'vantagem'. Enquanto 'メリット' carrega uma conotação mais positiva e de reconhecimento de qualidades, '利点' pode ser usado de forma mais neutra para descrever qualquer vantagem, positiva ou negativa.

Culture

'メリット' deriva do inglês 'merit' e foi incorporada ao japonês na era Meiji, quando o país começou a adotar influências ocidentais. A palavra reflete uma valorização das qualidades e conquistas individuais, um conceito que se relaciona bem com a ética de trabalho japonesa, que valoriza o esforço e o resultado alcançado.

FAQ

Q.Quais são os sinônimos deメリット em japonês?

'メリット' pode ser sinônimo de '利点' (riten) e '優位性' (yūisei). No entanto, 'メリット' tende a enfatizar uma conotação positiva, enquanto '利点' é mais neutro.

Q.Como usarメリット em uma frase?

'メリット' pode ser usado assim: 'このプランのメリットはコスト削減です', que significa 'A vantagem deste plano é a redução de custos'.

Q.Quais são os erros comuns ao usarメリット?

Um erro comum é usar 'メリット' em contextos onde '利点' seria mais apropriado, especialmente quando se refere a vantagens neutras. É importante considerar a conotação positiva de 'メリット' ao escolher a palavra.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000