I'm learning
日本語
メンバーシップ — meaning in Portuguese: Filiação
menbāshippu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Filiação
トーン
tōn
メンバーシップ
menbāshippu
スチール
suchiiru
褒賞
hōshō
空港
kūkō
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra メンバーシップ é frequentemente usada em contextos comerciais e sociais no Japão, como em clubes, associações ou serviços de assinatura. Por exemplo, você pode ouvir essa palavra ao se inscrever em um clube de leitura ou ao adquirir uma assinatura de streaming, indicando a relação formal com o serviço.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 会員 (kaiin), que também significa 'membro', mas é mais utilizado em contextos formais. Enquanto メンバーシップ enfatiza a ideia de apoio e participação em um grupo, 会員 pode se referir simplesmente à condição de ser parte de uma organização.
Culture
A palavra メンバーシップ tem raízes no inglês 'membership', refletindo a influência americana sobre a cultura japonesa após a Segunda Guerra Mundial. Essa influência se manifestou não apenas na linguagem, mas também em muitos aspectos da vida cotidiana, como o aumento de clubes e associações que promovem atividades comunitárias. Curiosamente, muitas empresas japonesas utilizam programas de メンバーシップ para fidelizar clientes, oferecendo recompensas e benefícios exclusivos.
FAQ
