要約 — meaning in Portuguese: resumo

yōyaku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for resumo

要約

yōyaku

アセンブリ

asemburi

モデル

moderu

教会

kyōkai

秋

aki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo 要約 (yōyaku) é frequentemente utilizado em ambientes acadêmicos, como durante a elaboração de resumos de textos ou apresentações. Também é comum em contextos de negócios, quando se precisa sintetizar informações em reuniões ou relatórios.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 要約 é 概要 (gaiyō), que se refere a uma visão geral. A diferença sutil é que 要約 geralmente implica uma simplificação mais profunda e detalhada do conteúdo, enquanto 概要 pode ser mais superficial.

Culture

A palavra 要約 (yōyaku) é composta pelos kanjis 要 (yō), que significa 'necessidade', e 約 (yaku), que significa 'promessa' ou 'resumo'. Essa etimologia reflete a ideia de que um resumo é uma 'necessidade' que 'promete' condensar a essência de um texto. Historicamente, o ato de resumir textos é uma prática que remonta a textos clássicos da literatura japonesa, onde se buscava transmitir a mensagem central de obras complexas.

FAQ

Q.Como usar a palavra 要約 em uma frase?

Você pode usar a palavra assim: 'O professor pediu um 要約 (yōyaku) do artigo que lemos na aula.' Isso mostra que se espera um resumo conciso do material.

Q.Qual é a diferença entre 要約 e 概要?

Enquanto 要約 (yōyaku) refere-se a um resumo mais detalhado e condensado, 概要 (gaiyō) tende a indicar uma descrição mais geral ou uma visão panorâmica do assunto.

Q.Devo usar 要約 em contextos formais ou informais?

要約 é mais apropriado para contextos formais, como acadêmicos ou profissionais. Em situações informais, você pode preferir termos mais simples ou comuns.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000