除去 — meaning in Portuguese: Remoção

jokyo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Remoção

思考

shikō

ビット

bitto

最愛の人

sai ai no hito

マウス

mausu

除去

jokyo

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 除去 (jokyo) é frequentemente usada em contextos formais, como em documentos legais ou administrativos, onde se fala sobre a remoção de elementos indesejados, como registros ou propriedades. Também pode ser vista em ambientes acadêmicos, quando se discute a eliminação de erros ou dados em pesquisas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo que pode ser usado é 削除 (sakujo), que também significa 'remoção', mas é mais comumente utilizado em contextos relacionados a dados ou informações, como em tecnologia. Escolher 除去 (jokyo) é mais apropriado quando se fala de remoções físicas ou materiais, enquanto 削除 (sakujo) é mais abstrato.

Culture

O termo 除去 (jokyo) tem raízes no conceito de 'remover' ou 'eliminar' e é frequentemente associado a práticas de limpeza e purificação na cultura japonesa. Historicamente, a remoção de impurezas era um aspecto importante em cerimônias religiosas e sociais, refletindo uma busca por harmonia e ordem.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 除去 em português?

除去 (jokyo) significa 'remoção' em português e é utilizada em contextos formais e técnicos.

Q.Como usar 除去 em uma frase em japonês?

Você pode usar 除去 em uma frase como: 'この部分の除去が必要です' (kono bubun no jokyo ga hitsuyou desu), que significa 'A remoção desta parte é necessária'.

Q.Quais os erros comuns ao usar 除去?

Um erro comum é usar 除去 quando se quer se referir a 'remover' em um sentido mais leve ou cotidiano, onde 削除 (sakujo) poderia ser mais apropriado, especialmente no contexto digital.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000