I'm learning
日本語
違反 — meaning in Portuguese: violação
ihan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
violação
オブジェクト
obujekuto
巡査
junsa
手術
shujutsu
違反
ihan
相関
sōkan
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo 違反 (ihan) é comumente utilizado em contextos legais, como em casos de infrações de trânsito ou violação de normas. Por exemplo, um motorista pode ser multado por 違反 ao não respeitar um sinal vermelho, e essa palavra é frequentemente ouvida em noticiários que cobrem crimes ou desrespeitos à lei.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 侵害 (shingai), que também significa 'violar', mas é mais utilizado em contextos que envolvem direitos ou propriedade. Enquanto 違反 se refere geralmente a infrações de regras ou leis, 侵害 carrega um peso mais sério, relacionado a danos ou ofensas diretas.
Culture
A palavra 違反 (ihan) tem suas raízes nos caracteres kanji 違 (iwau), que significa 'diferente' ou 'desviar', e 反 (han), que significa 'reverter' ou 'opor-se'. Juntos, eles transmitem a ideia de se desviar de um padrão ou regra estabelecida, refletindo a importância da conformidade social na cultura japonesa. O conceito de violação, portanto, não é apenas legal, mas também carregado de um significado moral e social.
FAQ
