I'm learning
日本語
登録 — meaning in Portuguese: Cadastro
tōroku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Cadastro
エントリー
entorī
プロモーション
puromōshon
登録
tōroku
別荘
bessō
名誉
meiyo
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 登録 (tōroku) é frequentemente utilizada em contextos administrativos, como quando alguém precisa se registrar em uma escola ou em um serviço governamental. Por exemplo, ao se inscrever para votar ou ao abrir uma conta bancária, o formulário de 登録 é requerido para formalizar a adesão àquele serviço.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 申請 (shinsei), que também se refere a um pedido ou inscrição, mas é mais usado em contextos onde há uma solicitação formal. Você escolheria 登録 (tōroku) quando se refere ao ato de registrar algo oficialmente, enquanto 申請 (shinsei) se concentra mais na ideia de solicitar.
Culture
A palavra 登録 (tōroku) tem raízes no verbo 登 (tō), que significa 'subir' ou 'entrar', enquanto 録 (roku) significa 'gravar' ou 'registrar'. Juntos, eles transmitem a ideia de 'gravar' uma entrada em um registro. Essa noção de formalização e documentação é essencial na cultura japonesa, onde a organização e a precisão são muito valorizadas.
FAQ
