保全 — meaning in Portuguese: Manutenção

hozen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Manutenção

保全

hozen

会長

kaichō

シルク

shiruku

テーブル

tēburu

通信

tsūshin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra '保全' em contextos técnicos, especialmente em discussões sobre manutenção de equipamentos, sistemas e infraestruturas. Por exemplo, em uma reunião de engenharia, pode-se falar sobre a necessidade de '保全' para garantir que maquinários industriais funcionem perfeitamente.

Synonyms & nuances

'保全' é frequentemente comparado a 'メンテナンス' (mentenansu). Embora ambos signifiquem 'manutenção', '保全' tem uma conotação mais forte de preservação e proteção, enquanto 'メンテナンス' pode se referir mais a reparos e cuidados gerais. Você escolheria '保全' quando deseja enfatizar a importância de manter algo em seu estado original.

Culture

A palavra '保全' é interessante porque combina os caracteres '保' (proteger) e '全' (completo, inteiro). Isso reflete a filosofia japonesa de que a manutenção não é apenas uma questão de reparo, mas de proteger e preservar a integridade do que já existe. Em muitas indústrias no Japão, a manutenção é vista como uma forma de respeito ao trabalho e aos recursos.

FAQ

Q.Qual é a tradução da palavra '保全'?

'保全' é traduzido como 'manutenção' em português, enfatizando o ato de preservar e cuidar de algo, especialmente em contextos técnicos.

Q.Em que situações específicas posso usar '保全'?

'保全' é utilizado em discussões profissionais e técnicas, como em manutenção de equipamentos, segurança de dados e conservação de patrimônio. É comum em ambientes corporativos e industriais.

Q.Qual é a diferença entre '保全' e '修理'?

'修理' significa 'reparo' e é usado quando algo está quebrado e precisa de conserto, enquanto '保全' refere-se à manutenção preventiva e à preservação, evitando que problemas surjam.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000