割り当て — meaning in Portuguese: alocação

wariate · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for alocação

割り当て

wariate

朝

asa

王子

ōji

ホテル

hoteru

昆虫

konchū

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo 割り当て é frequentemente utilizado em ambientes de trabalho e acadêmicos, especialmente ao discutir a distribuição de recursos ou responsabilidades entre membros de uma equipe. Por exemplo, em reuniões de planejamento, os gerentes podem designar tarefas específicas a diferentes colaboradores, usando a palavra 割り当て para formalizar essa alocação.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 配分 (haibun), que também significa alocação, mas pode soar mais informal em algumas situações. Enquanto 割り当て é frequentemente usado em contextos formais e corporativos, 配分 pode ser mais comum em conversas do dia a dia.

Culture

A palavra 割り当て tem suas raízes na combinação dos kanjis 割 (wari), que significa 'dividir', e 当て (ate), que significa 'destinar'. Essa etimologia reflete a ideia de dividir e destinar recursos específicos a determinadas tarefas ou pessoas, o que é fundamental em uma cultura que valoriza a organização e a eficiência. Além disso, a prática de alocação é vital em empresas japonesas, onde a harmonia e a colaboração são essenciais para o sucesso.

FAQ

Q.Como usar a palavra 割り当て em uma frase?

Você pode dizer: 'プロジェクトのタスクはチームメンバーに割り当てられました', que significa 'As tarefas do projeto foram alocadas aos membros da equipe'.

Q.A palavra 割り当て é usada em contextos informais?

Não geralmente. A palavra é mais comum em situações formais ou técnicas, como no ambiente de trabalho ou acadêmico, onde a alocação de recursos é discutida.

Q.Qual é a diferença entre 割り当て e 割り振り?

割り振り (warifuri) é mais específico e se refere à distribuição de tarefas, enquanto 割り当て é mais amplo e pode incluir qualquer tipo de alocação, como recursos financeiros ou equipamentos.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000