I'm learning
日本語
処分 — meaning in Portuguese: disposição
shobun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
disposição
処分
shobun
テラス
terasu
ローズ
rōzu
世紀
seiki
書き込み
kakikomi
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos usam a palavra 処分 (shobun) em contextos que envolvem a eliminação de objetos ou a resolução de problemas. Por exemplo, em uma conversa sobre como se desfazer de móveis antigos antes de uma mudança, ou ao discutir a gestão de resíduos em uma reunião sobre sustentabilidade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 廃棄 (haiki), que significa 'descarte'. Enquanto 処分 (shobun) pode se referir ao ato de dispor de forma geral, 廃棄 (haiki) tem uma conotação mais forte de eliminar algo que não é mais útil. Você escolheria 処分 (shobun) ao se referir a uma decisão sobre objetos pessoais, enquanto 廃棄 (haiki) pode ser mais apropriado em contextos industriais.
Culture
A palavra 処分 (shobun) é composta por dois kanjis: 処 que significa 'lugar' ou 'tratar', e 分 que significa 'dividir' ou 'parte'. Historicamente, o termo se relaciona com a ideia de 'dar um destino' a algo, refletindo uma mentalidade de organização e responsabilidade que é muito valorizada na cultura japonesa. No Japão, a disposição adequada de resíduos é uma parte crucial da vida cotidiana, com regras rigorosas sobre como descartar diferentes tipos de lixo.
FAQ
