I'm learning
日本語
瞳 — meaning in Portuguese: aluno
hitomi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aluno
品種
hinshu
瞳
hitomi
フロント
furonto
スペル
superu
特権
tokken
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra 瞳 (hitomi) é frequentemente usada em contextos educacionais, como em salas de aula ou reuniões de pais, quando se fala sobre o progresso e o desenvolvimento dos alunos. Também é comum ouvir essa palavra em conversas informais entre professores e alunos, expressando carinho ou preocupação pelo desempenho acadêmico.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 学生 (gakusei), que se refere a um estudante em geral, mas 瞳 (hitomi) tem um tom mais afetuoso e pessoal, referindo-se não apenas ao status de estudante, mas também ao potencial e crescimento do aluno. Usaria 瞳 em situações mais íntimas ou quando se quer enfatizar a relação entre professor e aluno.
Culture
Etymologicamente, a palavra 瞳 (hitomi) se refere especificamente à pupila do olho, mas no contexto educacional é usada para descrever um aluno, ressaltando a ideia de que os alunos são como 'olhos' de uma nova geração, absorvendo conhecimento e descobrindo o mundo. Curiosamente, em algumas culturas, a expressão 'os olhos são a janela da alma' reflete a importância do aprendizado e da percepção, ligando ainda mais essa palavra ao desenvolvimento pessoal.
FAQ
