შორიდან — meaning in Portuguese: de longe

shoridan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de longe

ყავა

q'ava

ეპისტემოლოგია

epistemologia

დიხვედ

diXved

შორიდან

shoridan

კატა

kata

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'შორიდან' é frequentemente usada em conversas informais, especialmente quando alguém está descrevendo uma situação observada a distância. Por exemplo, pode ser dita ao falar sobre um evento que se presenciou de longe, como uma festa ou um desfile, ou quando se fala sobre ver alguém que está longe.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'შორიდან' é 'განშორებული', que também implica distância. No entanto, 'შორიდან' é mais usado em contextos mais coloquiais, enquanto 'განშორებული' pode carregar uma conotação mais poética ou dramática.

Culture

'შორიდან' tem raízes que refletem a rica tradição da linguagem georgiana, onde a percepção do espaço e da distância é frequentemente explorada em canções e poesias. A palavra transmite não apenas a ideia de distância física, mas também uma sensação de melancolia e nostalgia, muitas vezes associada à saudade.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'შორიდან' em uma frase?

Você pode usar 'შორიდან' em frases como: 'მე შორიდან ვუყურებდი მათ' que significa 'Eu assisti a eles de longe'.

Q.Qual é a origem da palavra 'შორიდან'?

'შორიდან' origina-se da palavra 'შორი', que significa 'longe'. A estrutura da palavra reflete a habilidade da língua georgiana em criar formas compostas que expressam conceitos complexos.

Q.É correto usar 'შორიდან' em contextos formais?

'შორიდან' é mais comumente utilizado em contextos informais. Para situações formais, é preferível usar construções mais elaboradas que transmitam a mesma ideia.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary