არადა — meaning in Portuguese: porém

arada · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for porém

გაიგე

gaige

არადა

arada

დიდი

didi

დამეხმარე

damekhmare

კარგი

kargi

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'არადა' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre georgianos para introduzir uma ideia que contrasta com a anterior. Por exemplo, em uma discussão sobre planos de viagem, alguém pode dizer: 'Eu queria ir à montanha, არადა o tempo está ruim'. Essa palavra é comum em contextos informais, como conversas entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

'არადა' é sinônimo de 'მაგრამ' (magram), mas enquanto 'მაგრამ' é mais direto e pode ser usado em contextos mais formais, 'არადა' carrega um tom mais coloquial e sutil. Por isso, em uma conversa mais descontraída, 'არადა' pode ser a escolha ideal para suavizar a transição entre ideias opostas.

Culture

A palavra 'არადა' tem raízes profundas na língua georgiana e reflete a natureza dialética da cultura. Historicamente, o uso de palavras que expressam contradição e nuance é muito valorizado na literatura e na poesia georgiana, onde a habilidade de articular contrastes é considerada um sinal de eloquência. Essa palavra é um exemplo perfeito de como a língua pode refletir a riqueza cultural do povo georgiano.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'არადა' em uma frase?

Para usar 'არადა', você pode posicioná-la no meio de uma frase para contrastar duas ideias. Por exemplo: 'Eu gosto de praia, არადა prefiro a montanha no inverno.'

Q.A palavra 'არადა' é usada em situações formais?

'არადა' é mais comum em contextos informais, embora possa ser entendida em situações mais neutras. Em contextos formais, pode ser melhor optar por palavras como 'მაგრამ'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'არადა'?

'არადა' não deve ser usada no início de uma frase, pois isso pode soar confuso. Além disso, é importante usá-la para contrastar ideias, evitando seu uso em situações onde não há uma relação de oposição.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary