기대 — meaning in Portuguese: expectativa

Usage

Os falantes nativos usam a palavra '기대' (gidae) em várias situações do dia a dia, como ao falar sobre suas expectativas em relação a um evento, como um casamento ou uma viagem. Por exemplo, é comum ouvir alguém dizer: '나는 그 파티에 대한 기대가 커요' (Eu tenho grandes expectativas para essa festa). Também é usada em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho, quando discutem metas e resultados esperados.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é '예상' (yesang), que também significa 'expectativa', mas é mais usado em contextos analíticos ou previsões. Você escolheria '기대' quando quer enfatizar um desejo ou esperança mais pessoal, enquanto '예상' é mais neutro e técnico.

Culture

'기대' (gidae) tem suas raízes na palavra '기대하다' (gidaehada), que significa 'esperar' ou 'ter esperança'. Na cultura coreana, as expectativas são consideradas uma parte importante das interações sociais, refletindo a importância que os coreanos dão ao respeito e à consideração dos sentimentos alheios. Curiosamente, '기대' também pode ser usado no contexto de 'expectativa' em relação a produtos ou serviços, como na indústria de entretenimento, onde os fãs frequentemente expressam suas altas expectativas para novos lançamentos.

FAQ