통과 — meaning in Portuguese: Passar

tong · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Passar

동정

dongjeong

내용

naeyong

제외

창

chang

통과

tong

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 통과 é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos, como quando um aluno passa em um exame, ou em situações cotidianas, como ao passar por um portão de segurança. Ela é comum em discursos informais entre amigos que falam sobre suas experiências em provas ou eventos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é '지나가다' (jinagada), que significa 'passar por', mas 통과 é mais usado em contextos que indicam aprovação ou aceitação, como passar em um teste. Você escolheria 통과 quando quiser enfatizar o sucesso em uma avaliação, enquanto 지나가다 pode ser usado em contextos mais gerais de movimento.

Culture

A etimologia da palavra 통과 vem do verbo '통하다' que significa 'comunicar' ou 'passar por'. Culturalmente, passar é visto como um sinal de sucesso, especialmente em contextos educacionais na Coreia do Sul, onde a pressão para obter boas notas é alta. Essa palavra também é utilizada em expressões que refletem a importância de 'passar' em várias etapas da vida, como exames de admissão.

FAQ

Q.Como usar a palavra 통과 em uma frase?

Você pode usar a palavra 통과 em frases como '시험을 통과했다' que significa 'passei no exame'. Isso mostra que você foi bem sucedido em uma avaliação.

Q.Qual é o oposto de 통과?

O oposto de 통과 seria '불합격' (bulhapgyeok), que significa 'reprovado'. Essa palavra é usada quando alguém não passa em uma prova ou avaliação.

Q.A palavra 통과 tem formas diferentes em outros tempos verbais?

Sim, a forma básica é 통과하다 (tongguhada) no presente. Para o passado, você diria 통과했다 (tonggwa haetda), que significa 'passou'. A conjugação muda de acordo com o tempo e o sujeito da frase.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000