ingin — meaning in Portuguese: querer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for querer

berkeputusan

perseverance

perantauan

ingin

tanda

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de malaio costumam usar a palavra 'ingin' em contextos cotidianos, como ao expressar desejos ou preferências. Por exemplo, ao planejar um jantar, alguém pode dizer: 'Saya ingin makan nasi lemak' (Eu quero comer nasi lemak). Essa expressão é comum em conversas informais entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

'Ingin' é frequentemente comparado a 'mahu', que também significa 'querer'. No entanto, 'ingin' tende a ser mais usado em contextos que envolvem desejos mais sinceros ou emocionais, enquanto 'mahu' pode ser usado de maneira mais casual ou na linguagem do dia a dia.

Culture

A palavra 'ingin' tem raízes profundas na língua malaia, refletindo a riqueza cultural da Malásia. Historicamente, o desejo é um tema importante na literatura malaia, onde muitos poetas e escritores exploram os anseios humanos. Além disso, em contextos de hospitalidade malaia, a expressão de desejos é vista como um gesto de consideração pelos outros.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'ingin' e 'mahu'?

'Ingin' é mais comum em contextos onde se expressa um desejo forte ou sincero, enquanto 'mahu' é usado de forma mais casual e pode denotar um desejo menos intenso.

Q.Como usar 'ingin' em uma frase?

Você pode usar 'ingin' da mesma forma que usa 'querer' em português. Por exemplo: 'Saya ingin pergi ke pantai' (Eu quero ir à praia).

Q.É correto usar 'ingin' em situações formais?

'Ingin' é geralmente considerado informal, mas pode ser usado em situações formais dependendo do contexto. Para um ambiente mais formal, pode-se optar por 'saya ingin' ou usar estruturas mais elaboradas.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary