I'm learning
Melayu
meniti jalan — meaning in Portuguese: percorra o caminho
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
percorra o caminho
gelisah
apabila
keluarga
enam
meniti jalan
Skip this question
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
A expressão 'meniti jalan' é frequentemente utilizada por falantes nativos em discussões sobre autodesenvolvimento, espiritualidade e metáforas de vida. É comum ouvir essa frase em contextos informais, como conversas entre amigos ou em palestras motivacionais, quando se fala sobre a importância de seguir o próprio caminho na vida.
Synonyms & nuances
Uma expressão semelhante é 'melangkah', que também significa 'andar' ou 'dar passos'. No entanto, 'meniti jalan' carrega um peso simbólico mais profundo, sugerindo uma reflexão sobre as escolhas de vida e a jornada pessoal, enquanto 'melangkah' é mais literal e pode ser usado em contextos mais cotidianos.
Culture
A palavra 'meniti' tem raízes na língua malaia que refletem a conexão do povo com a natureza e a jornada da vida. A expressão 'meniti jalan' vai além do ato físico de caminhar; representa uma jornada pessoal e espiritual, muito valorizada na cultura malaia, onde se acredita que cada caminho escolhido é uma parte da identidade do indivíduo.
FAQ
