I'm learning Melayu

merangkul — meaning in Portuguese: abraçar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abraçar
bermain peranan
eksistensial
merangkul
terang
membaca
Skip this question   
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal intermediate
Usage
A palavra 'merangkul' é frequentemente usada em contextos emocionais e afetivos, como durante uma reunião familiar, onde expressões físicas de carinho são fundamentais. Também pode ser utilizada em discursos motivacionais, onde a ideia de abraçar as mudanças ou desafios é enfatizada.
Synonyms & nuances
'Merangkul' tem uma conotação mais calorosa e íntima em comparação com 'memeluk', que também significa 'abraçar', mas pode ser usado em contextos mais formais ou neutros. Escolher 'merangkul' transmite um sentimento de acolhimento e calor humano, ideal para situações informais.
Culture
A origem da palavra 'merangkul' está ligada ao conceito de acolhimento e união entre as pessoas, refletindo a cultura malaia que valoriza laços familiares e comunitários. Historicamente, esta palavra tem sido usada em rituais sociais e cerimônias, simbolizando a aceitação e o apoio mútuo entre os membros da comunidade.
FAQ
Q.Como usar a palavra 'merangkul' em uma frase?
Você pode usar 'merangkul' assim: 'Ele merangkul sua mãe ao voltar para casa', expressando um momento de carinho e afeto.
Q.Qual é o oposto de 'merangkul'?
'Menolak' é um termo que pode ser considerado o oposto de 'merangkul', pois significa 'rejeitar' ou 'afastar-se', enfatizando a falta de abraço ou acolhimento.
Q.A palavra 'merangkul' é usada apenas para pessoas?
'Merangkul' é predominantemente usada para se referir a abraços entre pessoas, mas em contextos poéticos ou metafóricos, pode também ser aplicada a ideias ou conceitos, como 'merangkul a mudança'.
Learn malay with Maspeak →
Malay Vocabulary