datang — meaning in Portuguese: vir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vir

maaf

bermain

pantai

berimaginasi

datang

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de malaio utilizam a palavra 'datang' em diversas situações do cotidiano, como ao convidar alguém para um evento ou ao falar sobre a chegada de alguém. É comum ouvir 'datang ke rumah' quando se fala sobre visitar uma casa, mostrando a informalidade e acolhimento da cultura malaia.

Synonyms & nuances

'Datang' é muitas vezes comparado com 'masuk', que significa 'entrar'. Enquanto 'masuk' se refere ao ato de entrar em um espaço fechado, 'datang' é mais amplo e abrange a ideia de chegar a um lugar, seja ele aberto ou fechado. Portanto, escolha 'datang' quando quiser enfatizar a chegada em qualquer contexto.

Culture

A palavra 'datang' tem raízes no antigo malaio e é um exemplo de como a língua evoluiu ao longo dos séculos, refletindo a interação cultural da região. Curiosamente, essa palavra está também ligada a práticas tradicionais de hospitalidade malaia, onde a chegada de visitantes é sempre celebrada.

FAQ

Q.Como uso 'datang' em uma frase em malaio?

Você pode usar 'datang' em frases como 'Dia akan datang ke majlis kita', que significa 'Ele/Você vai vir ao nosso evento'.

Q.Qual é a diferença entre 'datang' e 'tiba'?

'Tiba' também significa 'chegar', mas é mais formal e é usado em contextos específicos, como horários de chegada de transportes.

Q.É correto usar 'datang' em situações formais?

Embora 'datang' seja mais comum em contextos informais, ele pode ser usado em situações neutras, mas em eventos muito formais, pode ser melhor optar por 'tiba'.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary