alltid — meaning in Portuguese: sempre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sempre

snill

beskjed

alltid

sterk

manuskript

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro very common

Usage

Os falantes nativos de norueguês usam a palavra 'alltid' em uma variedade de contextos, como conversas cotidianas e em situações formais. Por exemplo, ao falar sobre hábitos, alguém pode dizer 'Jeg trener alltid på mandager' (Eu sempre treino às segundas-feiras). Também é comum em expressões que enfatizam a constância de algo, como em 'Jeg vil alltid være her for deg' (Eu sempre estarei aqui para você).

Synonyms & nuances

'Alltid' é frequentemente comparado a 'til enhver tid', que significa 'em qualquer momento'. A principal diferença é que 'alltid' se refere a algo que acontece continuamente, enquanto 'til enhver tid' se refere mais a uma flexibilidade temporal. Por exemplo, você diria 'Jeg vil alltid elske deg' (Eu sempre vou te amar), mas 'til enhver tid' seria mais adequado em um contexto que sugere disponibilidade ou prontidão.

Culture

A palavra 'alltid' tem raízes antigas na língua nórdica, derivando do termo 'alle tid', que significa 'todas as horas'. Na cultura norueguesa, a noção de constância e compromisso é bastante valorizada, e expressões que usam 'alltid' refletem isso, como na famosa frase 'Vennskap varer alltid' (A amizade sempre dura).

FAQ

Q.Quando devo usar a palavra 'alltid' em norueguês?

'Alltid' é usado quando você quer expressar que algo ocorre de maneira contínua ou sem exceções. É ideal para descrever hábitos ou compromissos permanentes.

Q.Quais são algumas expressões comuns que usam 'alltid'?

Algumas expressões incluem 'alltid glad' (sempre feliz) e 'alltid for deg' (sempre por você). Essas frases refletem um sentimento de constância e apoio.

Q.A palavra 'alltid' pode ser usada em contextos formais?

Sim, 'alltid' pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais. Por exemplo, em uma apresentação, você pode dizer 'Vi skal alltid strebe etter forbedring' (Devemos sempre buscar a melhoria).

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary