selv — meaning in Portuguese: mesmo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mesmo

selv

sjekke inn

tolv

opplysning

prioritere

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Os falantes nativos de norueguês usam 'selv' em diversas situações, como ao enfatizar que algo é verdadeiro ou aplicável a si mesmos. Por exemplo, ao dizer 'jeg selv gjorde det', que significa 'eu mesmo fiz isso', em contextos informais ou em conversas sobre responsabilidade pessoal.

Synonyms & nuances

'Selv' pode ser comparado a palavras como 'egen', que também significa 'próprio' ou 'meu'. A diferença sutil é que 'selv' carrega um tom mais forte de ênfase na individualidade, enquanto 'egen' é mais utilizado para referir-se a posse ou autoria. Portanto, ao querer destacar que você mesmo fez algo, 'selv' é a escolha mais apropriada.

Culture

A palavra 'selv' tem raízes no antigo nórdico, onde era utilizada para enfatizar a individualidade e a essência do ser. No contexto da cultura norueguesa, o conceito de autossuficiência e individualismo é valorizado, refletindo uma sociedade que preza pela independência, o que torna 'selv' um termo frequente nas conversas do dia a dia.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'selv' em norueguês?

'Selv' significa 'mesmo' em português, sendo usado para enfatizar a individualidade ou a responsabilidade pessoal em uma ação.

Q.Como usar 'selv' em frases?

Você pode usar 'selv' em frases como 'jeg gjør det selv' para dizer 'eu faço isso mesmo', enfatizando que você está fazendo algo por conta própria.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'selv'?

Um erro comum é usar 'selv' em contextos onde a ênfase não é necessária. Por exemplo, dizer 'jeg selv liker kaffe' pode soar estranho; é melhor simplesmente dizer 'jeg liker kaffe'.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary