tilbake — meaning in Portuguese: de volta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de volta

juice

ferie

evolusjon

første

tilbake

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos usam 'tilbake' em diversas situações cotidianas, como ao falar sobre retornar a um lugar, por exemplo, 'Jeg kommer tilbake om en time' (Eu volto em uma hora). É comum em conversas informais entre amigos ou durante diálogos em ambientes de trabalho, quando se discute planos ou a conclusão de tarefas.

Synonyms & nuances

'Tilbake' é frequentemente comparado a 'retur', que também significa 'retorno'. No entanto, 'retur' é mais técnico e usado em contextos formais, como em logística, enquanto 'tilbake' é mais coloquial e usado em interações diárias.

Culture

A palavra 'tilbake' tem raízes no antigo nórdico e é uma combinação do prefixo 'til', que significa 'para', e 'bake', que significa 'atrás'. Essa etimologia reflete a ideia de movimento para trás, uma noção que está profundamente enraizada na cultura escandinava de valorização do passado e das tradições. Além disso, 'tilbake' é frequentemente usada em canções norueguesas, simbolizando a nostalgia e o retorno às raízes.

FAQ

Q.Como posso usar 'tilbake' em uma frase?

'Tilbake' pode ser usado em frases como 'Vi drar tilbake til byen' (Nós voltamos para a cidade), indicando um retorno a um local.

Q.Qual é a diferença entre 'tilbake' e 'retur'?

'Tilbake' é mais informal e comum no dia a dia, enquanto 'retur' é usado em contextos mais formais ou técnicos.

Q.Há alguma expressão comum que use 'tilbake'?

Sim, uma expressão comum é 'komme tilbake', que significa 'voltar' e é frequentemente usada em conversas cotidianas.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary