idiosynkrasi — meaning in Portuguese: idiossincrasia

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for idiossincrasia

hvis

ferie

behagelig

livserfaring

idiosynkrasi

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Nativos noruegueses usam a palavra 'idiosynkrasi' frequentemente em contextos de discussões sobre comportamento humano, especialmente ao descrever peculiaridades de uma pessoa em um ambiente social ou profissional. Por exemplo, em uma conversa sobre as manias de um colega de trabalho, alguém pode mencionar que ele tem suas próprias idiosyncrasias que o tornam único.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'peculiaridade', mas 'idiosynkrasi' carrega uma conotação mais pessoal e íntima. Usar 'idiosynkrasi' sugere uma compreensão mais profunda da individualidade de alguém, enquanto 'peculiaridade' pode ser usado de forma mais geral e até neutra.

Culture

A palavra 'idiosynkrasi' deriva do grego 'idiosynkrasia', que significa 'mistura pessoal'. No contexto norueguês, é frequentemente usada para se referir a características que fazem parte da individualidade de uma pessoa, refletindo uma valorização das diferenças. É interessante notar que a ideia de idiossincrasia está ligada à psicologia moderna, onde comportamentos peculiares são vistos como traços que moldam a personalidade.

FAQ

Q.Qual é o significado de idiosynkrasi em português?

'Idiosynkrasi' significa 'idiossincrasia', referindo-se a características ou comportamentos que são únicos a um indivíduo, frequentemente considerados como peculiaridades.

Q.Como usar a palavra idiosynkrasi em uma frase?

Você pode usar 'idiosynkrasi' em frases como: 'A idiosynkrasi dele de sempre usar meias coloridas o torna inconfundível em festas.'

Q.Quais são os erros comuns ao usar idiosynkrasi?

Um erro comum é confundir 'idiosynkrasi' com 'manias'. Enquanto 'manias' pode sugerir um comportamento repetitivo, 'idiosynkrasi' refere-se a traços mais abrangentes e singulares da personalidade.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary