maakt niet uit — meaning in Portuguese: Não importa

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Não importa

verliezen

waarom

op dit moment

maakt niet uit

schrift

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A expressão 'maakt niet uit' é comumente utilizada em situações informais entre amigos ou familiares, quando alguém quer desvalorizar uma preocupação ou opinião. Por exemplo, se um amigo está indeciso sobre onde ir para jantar, você pode dizer 'maakt niet uit', indicando que o local não é importante para você.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'geen probleem', que também transmite a ideia de que algo não é um incômodo. No entanto, 'maakt niet uit' é mais utilizado para expressar que uma escolha ou decisão específica não é relevante, enquanto 'geen probleem' tende a ser usado como resposta a pedidos ou desculpas.

Culture

A expressão 'maakt niet uit' se traduziu ao longo dos anos em um símbolo da atitude descontraída dos holandeses, que muitas vezes preferem evitar conflitos desnecessários. A palavra 'maakt' deriva do verbo 'maken', que significa 'fazer', enquanto 'niet uit' se refere a 'não importar'. Essa combinação reflete a cultura holandesa de aceitação e praticidade.

FAQ

Q.Quando usar 'maakt niet uit' em uma conversa?

Você pode usar 'maakt niet uit' em situações informais para indicar que algo não é importante ou que você não se importa com uma decisão. É uma maneira leve de desconsiderar uma preocupação.

Q.Como pronunciar 'maakt niet uit' corretamente?

A pronúncia é aproximada de 'maikt niit aut'. O 'u' em 'uit' é semelhante ao som do 'u' em português, mas é importante enfatizar o 'ai' em 'maakt'.

Q.Qual é a diferença entre 'maakt niet uit' e 'het maakt niets uit'?

'Het maakt niets uit' é uma forma mais completa e formal da expressão, mas seu significado é essencialmente o mesmo. 'Maakt niet uit' é mais coloquial e frequentemente usada em conversas do dia a dia.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary