aankomen — meaning in Portuguese: chegar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for chegar

essentieel

langzaam

warm

aankomen

thee

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Os falantes nativos do neerlandês usam 'aankomen' em diversas situações, como ao descrever a chegada a um evento, como uma festa ou uma reunião. É comum usar essa palavra em contextos informais, como ao dizer a amigos que você está chegando em casa após um dia de trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'bereiken', que significa 'alcançar'. A diferença sutil é que 'aankomen' se refere mais ao ato físico de chegar a um local, enquanto 'bereiken' pode implicar alcançar um objetivo ou destino de forma mais abstrata. Por exemplo, você 'aankomt' em uma festa, mas 'bereikt' um objetivo de carreira.

Culture

'Aankomen' tem suas raízes no verbo 'komen', que significa 'vir'. Esta palavra não apenas se refere a chegar fisicamente a um lugar, mas também pode ter uma conotação emocional, como chegar a um novo entendimento ou perspectiva. Além disso, na cultura holandesa, a pontualidade é valorizada, o que torna a chegada em horários determinados um assunto de importância social.

FAQ

Q.Como usar 'aankomen' em uma frase?

'Aankomen' é usado para descrever a ação de chegar a um lugar. Por exemplo: 'Ik kom om zes uur aan' (Eu chego às seis horas).

Q.Qual é o passado do verbo 'aankomen'?

O passado de 'aankomen' é 'aangekomen'. Você pode dizer: 'Ik ben om zes uur aangekomen' (Eu cheguei às seis horas).

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'aankomen'?

Um erro comum é confundir 'aankomen' com 'komen'. Lembre-se de que 'aankomen' se refere especificamente a chegar a um lugar, enquanto 'komen' é um verbo mais geral que significa 'vir'.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary