onthouden — meaning in Portuguese: para lembrar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for para lembrar

afleiden

beïnvloeden

totdat

onthouden

tegenstrijdig

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Os falantes nativos do holandês usam a palavra 'onthouden' em diversas situações cotidianas, como ao lembrar de compromissos ou informações importantes. Por exemplo, alguém pode dizer 'Ik moet deze afspraak onthouden' (Eu preciso lembrar deste compromisso) durante uma conversa informal com amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

'Onthouden' é frequentemente comparado a 'herinneren', que também significa 'lembrar'. A diferença sutil é que 'onthouden' implica um esforço consciente para reter uma informação, enquanto 'herinneren' pode ser mais passivo, referindo-se a recordar algo que vem à mente naturalmente.

Culture

'Onthouden' deriva do verbo antigo 'houden', que significa 'manter' ou 'segurar'. Essa conexão etimológica revela a ideia de 'manter na mente', refletindo a importância da memória na cultura holandesa, onde a organização e o planejamento são valorizados.

FAQ

Q.Como usar 'onthouden' em uma frase?

'Onthouden' pode ser usado em frases como 'Ik kan het niet onthouden' (Eu não consigo lembrar disso). É comum usar este verbo quando se fala sobre a dificuldade em reter informações.

Q.Quais são os tempos verbais usados com 'onthouden'?

'Onthouden' é um verbo regular que pode ser usado em diversos tempos verbais, como presente ('ik onthoud'), passado ('ik onthield') e futuro ('ik zal onthouden').

Q.Qual é a diferença entre 'onthouden' e 'vergeten'?

'Vergeten' significa 'esquecer', enquanto 'onthouden' significa 'lembrar'. Os dois verbos são opostos e são frequentemente usados em contextos similares, mas com significados totalmente diferentes.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary