samenleving — meaning in Portuguese: sociedade

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sociedade

regen

samenleving

onderhandeling

tussenpersoon

ervaring

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'samenleving' é frequentemente utilizada em debates sociais e acadêmicos na Holanda, especialmente em discussões sobre inclusão social e políticas públicas. Por exemplo, ao falar sobre como diferentes grupos interagem dentro da sociedade ou ao analisar o impacto de novas políticas no bem-estar da população.

Synonyms & nuances

'Samenleving' é frequentemente comparada a 'maatschappij', que também significa sociedade. No entanto, 'samenleving' tende a enfatizar a interação e a conexão entre os indivíduos, enquanto 'maatschappij' pode ter um tom mais institucional, relacionado a estruturas sociais e organizações.

Culture

A etimologia da palavra 'samenleving' remonta ao verbo 'samenzijn', que significa 'estar juntos'. Em um país conhecido por sua diversidade cultural, a palavra reflete a importância da convivência e do respeito mútuo entre diferentes grupos. Historicamente, a sociedade holandesa passou por inúmeras transformações, especialmente nas últimas décadas, o que torna a discussão sobre 'samenleving' cada vez mais relevante.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'samenleving' em uma frase?

Você pode dizer: 'De Nederlandse samenleving is zeer divers', que significa 'A sociedade holandesa é muito diversa'. Essa frase é um bom exemplo do uso da palavra em um contexto descritivo.

Q.Qual é a diferença entre 'samenleving' e 'gemeenschap'?

'Gemeenschap' refere-se a uma comunidade mais localizada e específica, enquanto 'samenleving' abrange a sociedade de forma mais ampla. Use 'samenleving' quando se referir a estruturas sociais gerais e 'gemeenschap' para grupos menores e mais coesos.

Q.A palavra 'samenleving' é usada em contextos informais?

'Samenleving' é uma palavra mais formal e, por isso, não é comumente usada em contextos informais. Em conversas cotidianas, as pessoas podem optar por termos mais simples, como 'maatschappij' ou até mesmo 'sociedade', em português, para se referir ao mesmo conceito.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary