lachen — meaning in Portuguese: rir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rir

door de bomen het bos niet meer zien

koffie

schijnbaar

vijftien

lachen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de holandês usam a palavra 'lachen' em diversas situações cotidianas, como em conversas informais com amigos ou durante eventos sociais, quando algo engraçado acontece. Por exemplo, é comum ouvir 'Ik kan niet stoppen met lachen' (Não consigo parar de rir) em resposta a uma piada durante um jantar.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'lachen' é 'glimlachen', que significa 'sorrir'. A diferença sutil é que 'lachen' implica um riso mais sonoro e expressivo, enquanto 'glimlachen' é um sorriso mais leve e discreto. Você escolheria 'lachen' em situações onde o riso é mais evidente e contagiante.

Culture

A palavra 'lachen' tem raízes no germânico antigo, onde o ato de rir era associado a alegria e celebração. Na cultura holandesa, o humor é uma parte fundamental das interações sociais, e é comum que as pessoas usem o riso como forma de quebrar o gelo ou aliviar tensões em conversas.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'lachen' em uma frase?

Você pode usar 'lachen' em frases como 'Hij lacht altijd om mijn grappen' (Ele sempre ri das minhas piadas). É importante notar que o verbo 'lachen' é irregular, então sua conjugação muda ao longo dos tempos verbais.

Q.Qual é a diferença entre 'lachen' e 'grinniken'?

'Grinniken' refere-se a um tipo de riso mais contido e discreto, quase como um riso abafado ou um sorrir sarcástico. 'Lachen', por outro lado, é um riso mais aberto e sonoro. Use 'grinniken' quando quiser descrever uma situação em que a risada é mais sutil.

Q.É comum ouvir 'lachen' em músicas ou filmes?

'Lachen' é uma palavra frequente em músicas e filmes holandeses, especialmente em comédias, onde o humor é central. Você pode encontrar letras que mencionam o ato de rir como parte da narrativa, refletindo a valorização do humor na cultura holandesa.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary