afweging — meaning in Portuguese: consideração

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for consideração

afweging

eigenlijk

moeite

daarom

denken

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Nativos usam a palavra 'afweging' em contextos onde se discute a necessidade de ponderar diferentes opções ou alternativas. Por exemplo, em reuniões de trabalho, pode-se ouvir alguém dizer que é necessário fazer uma 'afweging' entre custo e benefício antes de tomar uma decisão. Também é comum em conversas sobre política, onde se avaliam os prós e contras de uma proposta.

Synonyms & nuances

'Afweging' é frequentemente usada em situações que exigem uma análise cuidadosa, enquanto palavras como 'overweging' podem ser mais usadas em contextos informais ou filosóficos. Você escolheria 'afweging' quando precisa enfatizar a importância da decisão ponderada, enquanto 'overweging' pode transmitir uma ideia mais geral de reflexão.

Culture

A palavra 'afweging' tem suas raízes no verbo 'wegen', que significa 'pesar'. Essa etimologia reflete a ideia de equilibrar diferentes fatores antes de fazer uma escolha. Na cultura holandesa, a consideração cuidadosa é valorizada, especialmente em decisões que afetam a comunidade, refletindo um aspecto importante da ética social.

FAQ

Q.O que significa a palavra afweging em português?

A palavra 'afweging' significa 'consideração' em português, referindo-se ao ato de ponderar ou avaliar diferentes opções antes de tomar uma decisão.

Q.Como usar afweging em uma frase em holandês?

Você pode usar 'afweging' em uma frase como: 'Bij het nemen van deze beslissing is het belangrijk om een goede afweging te maken,' que traduzido seria: 'Ao tomar esta decisão, é importante fazer uma boa consideração.'

Q.Qual é a diferença entre afweging e overweging?

'Afweging' implica uma avaliação mais crítica e prática de opções, enquanto 'overweging' é mais sobre o ato de considerar de forma geral. Use 'afweging' quando a decisão é crucial e requer um equilíbrio cuidadoso dos fatores envolvidos.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary